Matt in Birdham wrote:OK here's another thought. Does it matter if your gas tube is below the liquid when carbonating? If it doesn't, then you can simply attach a gas disconnect to the receiving keg instead of holding the PRV open. When the beer hits the bottom of the dib tube, it will be forced out of the gas connector - even though there will still be CO2 in the headspace. You can stop the transfer at this point, but you will be above the line of the gas in tube by a few mm. Will it matter?
What did we ever do before Google.....I just turned up this after an hours searching (I just didn't like that bit about listening for the foam!

)
"Stick a small block of wood under the beer-in side and then put a gas disconnect on the gas-in side with a piece of tubing going into a glass/bottle/bucket. Keep the pressure relief valve closed. When the beer reaches the gas dip tube, beer will come out (duh! ). Stop the beer flow and switch to the second keg.
The reason for the small block of wood is so the beer level isn't above the gas dip tube -- if it is (ie, the keg is overfilled), you can sometimes/often get beer flowing back into the gas line when you hook it up.
Advantages of this way are you get a sample of beer to test and drink and your system truly is closed -- you don't have to open the lid to see where the level is."
.....genius!
As for the hops and gelatin, I was planning just to add both to a star-sanned keg (hops in a bag with dental floss to a post), and then purge with CO2.
EDIT: I overfilled a keg last month and ended up with beer in the gas line. Not fun. Won't be doing that again.