Then I took the 2 parts of the lid apart, and drilled out a hole big enough to take the return pipe in the bottom part of the lid, and ground it down to a nice smooth surface. I ran my finger around on both sides and inside the hole, not a scratch:-
Then, with my wife's help (she put the gasket back on for me) I put the lid back together, after removing half of the plastic vent cover over the hole I'd made.
I then build a U-bend, using 2 1/2" elbows, and a 1/2" threaded "nipple". On one side of this, I installed a type-F (male 1/2" BSP) cam & groove fitting, on the other I screwed in one of their xl pickup tubes. The pickup tube will actually function as the return pipe.
Lots of PTFE on all of the threads (actually added more, and some vaseline, when leak testing... lol).
The pump, I fitted a 1/2" BSP hose barb on the inlet. On the outlet I fitted a 1/2" BSP mini tap, and onto that a 1/2" BSP hose barb. The mini tap is my flow control.
Then just a matter of attaching the platinum cured silicone hose to form a loop, thumb drive jubilee clips on each barb holding them in place (for easy removal. A type C cam & groove clamp connects to the type F fitting to attach the pump to the return rig. Et voila, one recirculation pump fitted.
I purchased a stainless steel veg steamer doodad that I'll be sitting on top of the grain to stop the return disturbing this. I should imagine a fair few of you are familiar with this trick, it's not something I came up with by any means.

Anyway, I made a short video whilst leak testing (2nd time around, was leak free in the 3rd leak test finally), it shows much better how it all is fitted together. Thanks to the thumb jubilee clips, and the cam & groove fitting, it comes apart super fast.